Przestronna, świeża kawalerka na Ruczaju z parkingiem

🇵🇱 🇬🇧 🇺🇦

Szukasz przestronnego i komfortowego lokum w spokojnej okolicy? Oferujemy na wynajem wyjątkowo dużą, świeżo odmalowaną kawalerkę, zlokalizowaną przy ulicy Obozowej w sercu krakowskiego Ruczaju.

Mieszkanie jest w pełni umeblowane i gotowe do natychmiastowego wprowadzenia się. Przemyślany układ pomieszczeń obejmuje:

• strefę wejściową z pojemną szafą,
• funkcjonalny przedpokój,
• elegancką łazienkę,
• przestronny salon z wygodną strefą wypoczynkową, połączony z jasną kuchnią.

Dużym atutem jest darmowy parking dla mieszkańców dostępny bezpośrednio przed budynkiem.

Lokalizacja zapewnia doskonałą infrastrukturę i bliskość terenów rekreacyjnych:

• Edukacja i biznes: w pobliżu Kampus UJ, Krakowski Park Technologiczny oraz centra biznesowe firm takich jak Shell, Motorola, Nokia czy Ericsson.
• Komunikacja: bliskość pętli Czerwone Maki gwarantuje błyskawiczny i bezpośredni dojazd do centrum Krakowa.
• Zakupy: na wyciągnięcie ręki sklepy Lidl, Biedronka, Żabka oraz liczne punkty usługowe.
• Rekreacja: bliskość Zakrzówka, Centrum Sportowego Cascada oraz licznych terenów spacerowych i ścieżek rowerowych.

Warunki najmu:

• Odstępne: 2500 zł
• Czynsz administracyjny: 300 zł
• Media według zużycia (woda, gaz, prąd)

Oferta skierowana wyłącznie do osób niepalących, bez zwierząt. Zapraszam do kontaktu i obejrzenia mieszkania!

---

Looking for a spacious and comfortable home in a quiet neighborhood? We offer a renovated, exceptionally large studio apartment for rent, located on Obozowa Street in the heart of Kraków's Ruczaj district.

The apartment is fully furnished, freshly painted, and ready to move in immediately. The layout includes:

• an entrance area with a large wardrobe,
• a functional hallway,
• a bathroom,
• a spacious living room with a comfortable seating area, combined with a bright kitchen.

A great advantage is the free resident parking available right in front of the building.

The location offers excellent infrastructure and proximity to green areas:

• Education & Business: close to the Jagiellonian University Campus, Kraków Technology Park, and major corporate hubs (Shell, Motorola, Nokia, Ericsson).
• Transport: near the Czerwone Maki public transport hub, ensuring quick and direct access to the city center.
• Shopping: nearby Lidl, Biedronka, Żabka, and various service outlets.
• Recreation: close to Zakrzówek Park, Cascada Sports Center, and numerous green walking trails.

Rental conditions:

• Rent: 2500 PLN
• Administrative fee: 300 PLN
• Utilities based on consumption (water, gas, electricity)

Available exclusively for non-smokers without pets. Contact us today to schedule a viewing!

---

Shukayete prostore ta komfortne zhytlo u spokiynomu rayoni? Proponuyetʹsya v оrendu vynatkovo velyka, svizho pofarbovana studiya, roztashovana na vulytsi Obozoviyniy v sertsi krakivsʹkoho Ruchayu.

Kvartyra povnistyu meblovana ta hotova do zaselennya. Planuvannya vklyuchaye:

• vkhidnu zonu z mistkoyu shafoyu,
• funktsionalʹnyy peredpokiy,
• vannu kimnatu,
• prostore zhytteve prymishchennya z zatyshnyu zonoyu vidpochynku, obyednane z svitloyu kukhneyu.

Velykoyu perevahoyu ye bezkoshtovnyy parkinh dlya meshkantsiv bezposerednʹo pered budynkom.

Zruchne roztashuvannya z rozvynutoyu infrastrukturoyu:

• Osvita ta biznes: poruch Kampus Yahellonsʹkoho Universytetu, Krakivsʹkyy Tekhnolohichnyy Park ta ofisy Shell, Motorola, Nokia, Ericsson.
• Transport: blyzʹkistʹ do transportnoho vuzla Czerwone Maki zabezpechuye shvydkyy doyizd do tsentru Krakova.
• Pokupky: poruch mahazyny Lidl, Biedronka, Żabka ta rozvynuta sfery obsluhovuvannya.
• Vidpochynok: poruch park Zakrzówek, Sportyvnyy Tsentr Cascada ta zelení zony dlya hulyannya.

Umovy orendy:

• Orendna plata: 2500 PLN
• Administratyvnyy czynsz: 300 PLN
• Komunalʹni posluhy za lichylʹnykamy (voda, haz, elektroenerhiya)

Propozytsiya dlya osib bez domashnikh tvaryny, yaki ne palyatʹ. Zaproshuyemo na perehlyad!